1
00:00:01,566 --> 00:00:03,800
Está bien, lo tengo.

2
00:00:03,866 --> 00:00:05,566
"Querida madre".

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,966
"Feliz Día de la Madre. Max."

4
00:00:09,933 --> 00:00:13,033
Oh, vamos, Max, ¿no es así?
¿Solo un poco impersonal?

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,433
Vale, tal vez tengas razón.

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,033
"Mis mejores deseos, Max."

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,433
[llamando a la puerta]

8
00:00:20,133 --> 00:00:21,800
- Oye, señora. - Hola.

9
00:00:21,866 --> 00:00:23,400
Oye, bicho acurrucado.

10
00:00:25,300 --> 00:00:27,233
- Sí. - ¿Qué es ese olor?

11
00:00:27,300 --> 00:00:29,700
Ese delicado aroma
ser el nuevo perfume

12
00:00:29,766 --> 00:00:31,100
Lo acabo de comprar para mi madre.

13
00:00:31,166 --> 00:00:32,800
Overton, no abras...

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,100
- ¡Vaya! - Eso de nuevo.

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,433
Joder, huele a queso.

16
00:00:39,833 --> 00:00:41,066
No lo hace.

17
00:00:41,133 --> 00:00:42,900
Mmm, ¿quién consiguió unos nachos?

18
00:00:46,866 --> 00:00:49,000
♪ Comprobar comprobar comprobarlo
comprobar comprobar comprobarlo ♪

19
00:00:49,066 --> 00:00:50,800
♪ Haz lo que quieras
no hay posición libre ♪

20
00:00:50,866 --> 00:00:55,500
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Oh, oye ♪

21
00:00:55,566 --> 00:00:59,866
♪ Sí, estamos viviendo el
vida de soltero, sí ♪

22
00:00:59,933 --> 00:01:04,073
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪

23
00:01:04,140 --> 00:01:06,740
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪

24
00:01:06,806 --> 00:01:08,973
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

25
00:01:09,039 --> 00:01:10,273
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

26
00:01:10,340 --> 00:01:11,582
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

27
00:01:11,606 --> 00:01:12,906
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪

28
00:01:12,973 --> 00:01:13,973
♪ Tienes que pelear con ♪

29
00:01:14,006 --> 00:01:15,440
♪ Mis amigas
parado a mi izquierda ♪

30
00:01:15,506 --> 00:01:16,666
♪ Y mi derecho ♪
♪ Azul verdadero ♪

31
00:01:16,690 --> 00:01:17,940
♪ Y apretado como pegamento ♪

32
00:01:17,982 --> 00:01:19,782
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

33
00:01:19,806 --> 00:01:21,326
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

34
00:01:21,393 --> 00:01:22,960
♪ Haz lo que quieras
no hay posición libre ♪

35
00:01:23,026 --> 00:01:25,106
♪ Y en un mundo tipo años 90 ♪

36
00:01:25,173 --> 00:01:27,706
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

37
00:01:28,906 --> 00:01:31,073
♪ Ja ♪

38
00:01:35,007 --> 00:01:37,207
Overton, ¿por qué no traes a tu mamá?
¿Qué obtuve el mío el año pasado?

39
00:01:37,231 --> 00:01:39,098
Un felpudo musical.

40
00:01:40,470 --> 00:01:44,070
No, la melodía repentina solo asusta
¡Maldita sea, mi mamá!

41
00:01:46,670 --> 00:01:48,390
Ya sabes, el día de la madre.
solo faltan dos días

42
00:01:48,414 --> 00:01:50,403
y todavía estamos estancados
para ideas de regalos.

43
00:01:50,470 --> 00:01:51,790
¿Qué obtuviste?
mamá, Jadija?

44
00:01:51,814 --> 00:01:53,903
- La invité a pasar el fin de semana.
- ¿Oh sí?

45
00:01:53,970 --> 00:01:56,170
Sí. La llevaré a
uno de esos spas elegantes

46
00:01:56,237 --> 00:01:59,643
para que pueda hacerse el tratamiento facial y
la manicura y el baño de barro.

47
00:01:59,710 --> 00:02:01,310
¿Lodo?

48
00:02:02,710 --> 00:02:04,043
Será mejor que tengas cuidado.

49
00:02:04,110 --> 00:02:07,010
Tuve un barro desafortunado
incidente del charco cuando era niño.

50
00:02:08,843 --> 00:02:11,943
Estaba andando en bicicleta y
mi llanta delantera se atascó

51
00:02:12,010 --> 00:02:13,543
y yo también.

52
00:02:15,343 --> 00:02:18,843
Hasta el día de hoy, todavía me estremezco
cada vez que veo un asiento banana.

53
00:02:21,110 --> 00:02:23,343
Bueno, simplemente no puedo esperar
Chicos, que conozcan a la tía Rita.

54
00:02:23,410 --> 00:02:25,110
- Ella es estupenda. - Mm-hmm.

55
00:02:25,137 --> 00:02:26,417
Todos los niños del barrio.

56
00:02:26,441 --> 00:02:29,310
Ojalá tuvieran el de Khadijah
mamá, especialmente yo.

57
00:02:29,377 --> 00:02:33,643
Porque mi madre puede trabajar
nervio como nadie más puede hacerlo.

58
00:02:34,843 --> 00:02:36,677
Regina, ¿sabes?
estás exagerando.

59
00:02:36,743 --> 00:02:40,010
No, bueno... Está bien, está bien. yo
Amo a mi madre, ¿de acuerdo?

60
00:02:40,077 --> 00:02:41,717
simplemente la amo más
cuando ella esté en Jersey.

61
00:02:41,777 --> 00:02:43,010
[risas]

62
00:02:43,077 --> 00:02:47,677
Vistiendo su pequeño festivo
suéteres y sus gauchos de mezclilla.

63
00:02:47,743 --> 00:02:49,643
¡Gauchos, gauchos!

64
00:02:51,077 --> 00:02:53,277
Chica, ya sabes cómo es.

65
00:02:53,343 --> 00:02:56,477
"Regine, mi bebé".

66
00:02:56,543 --> 00:02:59,023
"Cuando te vas a casar
y poner unos frijoles en el horno?"

67
00:03:00,350 --> 00:03:02,283
"No mires
a mí así."

68
00:03:02,350 --> 00:03:04,483
"Soy la única madre que tienes".

69
00:03:07,850 --> 00:03:09,850
bueno mi madre
siempre solía decir.

70
00:03:09,917 --> 00:03:12,950
"Dios no puede estar en todas partes,
por eso hizo a las madres."

71
00:03:13,017 --> 00:03:14,983
Pero eso entró en conflicto
Directamente con papá.

72
00:03:15,050 --> 00:03:17,317
"Dios está en todas partes discurso."

73
00:03:17,383 --> 00:03:20,317
Todavía tiro y
dale la vuelta a ese.

74
00:03:24,383 --> 00:03:26,550
Bueno, mi mamá y yo tuvimos la
relación perfecta.

75
00:03:26,617 --> 00:03:29,283
Sabes, ella me mima, yo
dejarme mimar.

76
00:03:29,350 --> 00:03:31,217
Simbiosis perfecta.

77
00:03:31,283 --> 00:03:33,483
Bueno, mi madre lo tenía.
juntos desde el primer día.

78
00:03:33,550 --> 00:03:35,417
Ella es inteligente
exitoso, hermoso.

79
00:03:35,483 --> 00:03:38,417
- Básicamente, un yo mayor.
- 'Mmm.'

80
00:03:38,483 --> 00:03:40,963
¿Cuánto tiempo tuvo que permanecer sentada?
en ese huevo antes de que nacieras?

81
00:03:40,987 --> 00:03:42,620
[risas]

82
00:03:46,850 --> 00:03:49,117
Al menos ella me dio humano.
cromosomas, niño perro.

83
00:03:51,417 --> 00:03:53,350
[ladrando]

84
00:03:54,450 --> 00:03:57,017
Yo, la mamá de Khadijah es la mejor.

85
00:03:57,083 --> 00:03:59,717
Quiero decir, no hay nada que ella
No servirá para esta chica.

86
00:03:59,783 --> 00:04:01,123
Dijah, recuerda ese momento

87
00:04:01,190 --> 00:04:03,790
que ella nos llevó a ver
¿La "banda de Sugar Hill"?

88
00:04:03,857 --> 00:04:06,123
Oh, hombre.

89
00:04:06,190 --> 00:04:08,230
♪ ¿Alguna vez has repasado un
¿Casa de un amigo para comer? ♪

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,357
♪ Y la comida simplemente no es
no es bueno ♪ ♪ ¿Dices qué? ♪

91
00:04:10,423 --> 00:04:12,690
♪ Me refiero a que los macarrones están empapados.
y los guisantes todos triturados ♪

92
00:04:12,757 --> 00:04:15,657
♪ Y el pollo
sabe a madera ♪

93
00:04:15,723 --> 00:04:18,590
[llamando a la puerta]

94
00:04:18,657 --> 00:04:20,090
¿Di qué?

95
00:04:20,157 --> 00:04:21,223
[risas]

96
00:04:21,290 --> 00:04:24,523
- ¡Bebé! - ¡Mami! Oh.

97
00:04:24,590 --> 00:04:25,857
¡Te ves genial!

98
00:04:25,923 --> 00:04:27,690
Lo sé.

99
00:04:27,757 --> 00:04:29,990
- ¡Regina! Hola, cariño.
- Oh, señora James.

100
00:04:30,057 --> 00:04:31,357
¡Tía Rita, Rita, Rita!

101
00:04:31,423 --> 00:04:33,123
¡Sinclaire!

102
00:04:33,190 --> 00:04:34,490
Es bueno verte.

103
00:04:34,556 --> 00:04:37,223
‐ Y tengo una pequeña sorpresa.
- '¿En realidad?'

104
00:04:37,290 --> 00:04:38,623
Ta-da.

105
00:04:50,590 --> 00:04:51,690
¿Mamá?

106
00:04:53,223 --> 00:04:54,990
¡Regina!

107
00:04:55,057 --> 00:04:57,323
¡Mi bebé!

108
00:05:00,730 --> 00:05:04,030
Entonces, después de graduarnos, yo y
mamá tomó prestado el auto de un amigo

109
00:05:04,097 --> 00:05:05,630
y simplemente comencé a conducir.

110
00:05:05,697 --> 00:05:09,230
Como "Thelma y Louise", sólo
No matamos a nadie.

111
00:05:09,297 --> 00:05:10,463
[risas]

112
00:05:10,530 --> 00:05:12,263
te olvidaste de eso
armadillo en Texas.

113
00:05:12,330 --> 00:05:13,863
Oh.

114
00:05:13,930 --> 00:05:17,197
Tengo muchas ganas
a nuestro día en el spa.

115
00:05:20,163 --> 00:05:22,197
Oh, sí, tengo la piel de gallina.

116
00:05:28,863 --> 00:05:30,863
Khadijah, ¿qué tal
un poco de chocolate caliente?

117
00:05:30,930 --> 00:05:32,830
Bien, te mostraré dónde está.

118
00:05:32,897 --> 00:05:34,577
- ¿Alguien más quiere un poco?
- Um, sí, lo hago.

119
00:05:34,630 --> 00:05:36,263
Y puedes hacer que ella se vaya.

120
00:05:37,897 --> 00:05:39,663
Haz el suyo con veneno.

121
00:05:41,397 --> 00:05:43,063
¿Tienes galletas?

122
00:05:43,130 --> 00:05:44,730
Porque me gusta mojarme.

123
00:05:47,397 --> 00:05:48,797
Sí, bueno, tomaré un doble.

124
00:05:48,863 --> 00:05:52,497
Uh, cariño, ahora sabes cómo
el chocolate te vuelve hiperactivo.

125
00:05:52,563 --> 00:05:54,997
Déjame prepararte un té de hierbas.

126
00:05:58,463 --> 00:06:00,337
Regina, tu madre es muy divertida.

127
00:06:00,403 --> 00:06:01,803
[risas]

128
00:06:02,970 --> 00:06:05,570
Sí, ella era un alboroto arriba.

129
00:06:05,637 --> 00:06:07,770
Rebuscando a través de mi
cajón de ropa interior.

130
00:06:07,837 --> 00:06:10,270
Y gracias a Dios escondí mi...

131
00:06:14,437 --> 00:06:16,203
[risas]

132
00:06:22,937 --> 00:06:24,903
[risas]

133
00:06:24,970 --> 00:06:26,437
Lista de Navidad.

134
00:06:26,503 --> 00:06:28,137
[risas]

135
00:06:28,203 --> 00:06:30,803
Oh, dispara, el, uh,
Oferta del Día de la Madre

136
00:06:30,870 --> 00:06:33,703
en el Canal de Gastos está a punto de comenzar.
Vamos, enano.

137
00:06:33,770 --> 00:06:35,037
Ah, tenemos que irnos. tu sabes como

138
00:06:35,103 --> 00:06:37,937
que joan ríos
La colección se agota rápidamente.

139
00:06:39,370 --> 00:06:42,437
Regina, cariño, solo me voy.
para hacerte media taza.

140
00:06:42,503 --> 00:06:44,837
no te quiero levantado
toda la noche yendo..

141
00:06:54,303 --> 00:06:57,970
Hombre, estoy tan relajado.

142
00:06:59,370 --> 00:07:02,310
¿Soy yo o es
¿Hace calor aquí?

143
00:07:05,043 --> 00:07:06,410
¿Qué es ese olor?

144
00:07:12,343 --> 00:07:14,277
Mascarillas de aromaterapia.

145
00:07:14,343 --> 00:07:15,703
Están hechos de
hojas de eucalipto

146
00:07:15,743 --> 00:07:17,577
y hace maravillas para la piel.

147
00:07:19,277 --> 00:07:22,010
Bueno, saben fatal.

148
00:07:22,077 --> 00:07:23,677
Bueno, no a un oso koala.

149
00:07:23,743 --> 00:07:24,777
[risas]

150
00:07:24,843 --> 00:07:26,377
Señoras, ¿podríamos tomar?
¿Bajó un poco?

151
00:07:26,443 --> 00:07:29,910
No puedo escuchar mi Zen
campanadas de meditación.

152
00:07:29,977 --> 00:07:33,143
Oh, Khadijah, has estado
de tan buen humor.

153
00:07:33,210 --> 00:07:36,243
Apuesto a que tu mamá está en
El pueblo te hace eso.

154
00:07:36,310 --> 00:07:38,443
Chica no tiene nada
que ver conmigo.

155
00:07:38,510 --> 00:07:41,277
Es su nuevo novio, Alonzo.

156
00:07:41,343 --> 00:07:42,543
Mamá.

157
00:07:42,610 --> 00:07:44,643
Bueno, ya que estamos en
El tema, Regina..

158
00:07:44,710 --> 00:07:48,477
No, mamá, no hay
hombre en mi vida.

159
00:07:50,210 --> 00:07:55,377
Bueno. Pero sabes que estamos
no volverse más joven.

160
00:07:55,443 --> 00:07:58,003
Chica, ¿cuándo te casarás?
y poner unos frijoles en ese horno?

161
00:07:59,717 --> 00:08:02,483
- Mamá. - Bueno.

162
00:08:02,550 --> 00:08:04,850
Pero sabes, estaba hablando
a Kyle esta mañana

163
00:08:04,917 --> 00:08:06,717
sobre tu situación,
y él dijo‐‐.

164
00:08:06,783 --> 00:08:09,650
¿Mi situación? W-w-espera un
minuto, espera un minuto.

165
00:08:09,717 --> 00:08:12,350
Estabas hablando
¿A Kyle sobre mí?

166
00:08:12,417 --> 00:08:14,117
Oh. Jadiya.

167
00:08:15,583 --> 00:08:16,850
Khadijah, eres sensata.

168
00:08:16,917 --> 00:08:19,183
Ahora dímelo tú. hizo
¿Hago algo mal?

169
00:08:19,210 --> 00:08:21,090
Bueno, en realidad, no lo haría
Lo he hecho-‐.

170
00:08:21,114 --> 00:08:22,783
Khadijah, ocúpate de tus asuntos.

171
00:08:22,850 --> 00:08:26,417
Cariño, solo estaba hablando con Kyle
porque quería la opinión de un hombre

172
00:08:26,483 --> 00:08:27,817
sobre lo que estás haciendo mal.

173
00:08:32,083 --> 00:08:34,617
¿Qué estoy haciendo mal?

174
00:08:34,683 --> 00:08:38,117
Ooh, muchacho, creo que puedo serlo.
Estoy sufriendo un golpe de calor aquí.

175
00:08:41,283 --> 00:08:43,317
No puedo creerte.
No puedo creerlo.

176
00:08:43,383 --> 00:08:45,183
Sra. James, usted no
haz algo como esto

177
00:08:45,207 --> 00:08:46,383
a Khadijah, ¿verdad?

178
00:08:46,450 --> 00:08:49,183
Regina, la de tu madre.
sólo cuidando de ti.

179
00:08:49,250 --> 00:08:50,950
Pensé que éramos
ocupándonos de nuestros asuntos.

180
00:08:51,017 --> 00:08:53,717
Sí, mira, Rita tiene razón.

181
00:08:53,783 --> 00:08:57,583
Ahora cariño, solo te quiero a ti
ser feliz, y Kyle es...

182
00:08:58,383 --> 00:09:00,057
Kyle es un buen partido.

183
00:09:00,123 --> 00:09:02,557
Bien, no hay forma de relajarse ahora.

184
00:09:04,523 --> 00:09:06,390
Voy a poner la cinta de Hendrix.

185
00:09:06,457 --> 00:09:09,357
No, de verdad, Kyle es
guapo, tiene éxito

186
00:09:09,423 --> 00:09:11,557
y me ama hasta la muerte.

187
00:09:11,623 --> 00:09:12,890
Entonces sales con él.

188
00:09:14,357 --> 00:09:16,723
Oye, ahora, ¿ves? aquí tu
Vaya, exagerando de nuevo.

189
00:09:16,790 --> 00:09:18,890
¡Oh-oh-oh! Estoy exagerando, ¿eh?

190
00:09:18,957 --> 00:09:20,717
- ¿Estoy exagerando? -
Cálmate, mírate.

191
00:09:20,757 --> 00:09:23,323
Ya sabes, eres realmente un viaje.

192
00:09:23,390 --> 00:09:25,390
¿Qué?

193
00:09:25,457 --> 00:09:28,423
¿Por qué siempre tienes
¿Intentar dirigir mi vida?

194
00:09:28,490 --> 00:09:31,357
Entonces, ¿alguien conoce la advertencia?
signos de un ataque al corazón?

195
00:09:33,923 --> 00:09:37,390
Ya sabes, Regina, un poco
El respeto estaría bien.

196
00:09:37,457 --> 00:09:39,357
Soy la única madre que tienes.

197
00:09:39,423 --> 00:09:43,357
Sí, bueno, no tuve
Hay mucha elección, ¿verdad?

198
00:09:46,223 --> 00:09:49,723
Ya sabes, incluso cuando era niño
Tenías esa mala racha.

199
00:09:51,323 --> 00:09:53,023
¿Y sabes qué, Regina?

200
00:09:55,290 --> 00:09:58,723
Apuesto a que serán un poco
mejor conmigo en Macy's.

201
00:10:06,263 --> 00:10:09,963
Vale, bueno, creo que eso fue
bastante bien, ¿no?

202
00:10:11,597 --> 00:10:13,463
Bueno, ¿no vas a ir?
para ir tras ella?

203
00:10:13,530 --> 00:10:15,830
¿Por qué no puede venir?
¿Volver a Regina?

204
00:10:15,897 --> 00:10:18,997
- Porque Laverne es su madre.
- ¿Así que lo que?

205
00:10:19,063 --> 00:10:21,997
Laverne empezó.
Deja de tropezar.

206
00:10:24,697 --> 00:10:27,430
Sé que has estado en
este calor demasiado tiempo

207
00:10:27,497 --> 00:10:29,497
hablándome así.

208
00:10:31,263 --> 00:10:33,297
Sé lo que estoy diciendo.

209
00:10:33,363 --> 00:10:37,697
Khadijah, ya sabes, eres
no muy crecido para mi

210
00:10:37,763 --> 00:10:39,997
para ponerte sobre mis rodillas.

211
00:10:45,463 --> 00:10:46,730
No te tengo miedo.

212
00:10:57,946 --> 00:11:00,482
Oh, vamos, Regina, ¿cuánto tiempo
¿Puedes seguir enojado con tu mamá?

213
00:11:00,549 --> 00:11:03,389
Oye, voy por
una mejor marca personal.

214
00:11:03,456 --> 00:11:04,789
Que bueno mi madre
no estaba allí.

215
00:11:04,856 --> 00:11:07,389
El pelaje habría estado volando.

216
00:11:07,456 --> 00:11:09,156
Los Shaw no son
uno que quedará fuera.

217
00:11:11,022 --> 00:11:14,889
Oye, mi madre y yo nunca llegamos
en eso así. Quiero decir nunca.

218
00:11:14,956 --> 00:11:16,676
Tan pronto como ella venga
en casa, me estoy alisando

219
00:11:16,700 --> 00:11:17,556
todo esto fuera.

220
00:11:17,622 --> 00:11:19,622
Oh, claro, claro, Jadiya.

221
00:11:19,689 --> 00:11:22,289
Siempre hay que hacer lo maduro.
cosa, ¿no? ¿No es así?

222
00:11:22,356 --> 00:11:24,222
[risas] No puedes
alguna vez has sido mezquino, ¿eh?

223
00:11:24,289 --> 00:11:25,722
¿Puedes? ¿Es tan difícil?

224
00:11:28,289 --> 00:11:29,956
Bueno.

225
00:11:30,022 --> 00:11:32,489
Todo el tiempo que estuviste
conseguir tu facial

226
00:11:32,556 --> 00:11:34,722
tuviste un gran visitante
hasta en tu nariz.

227
00:11:35,922 --> 00:11:38,189
¿Qué te parece eso de petty?

228
00:11:38,256 --> 00:11:41,622
Buen trabajo, Khadijah, y,
Regina, yo también lo vi.

229
00:11:44,056 --> 00:11:46,722
Oh, Regina, hazme caso.

230
00:11:46,789 --> 00:11:48,622
peleando con tu
madre no tiene sentido.

231
00:11:48,689 --> 00:11:50,489
No puedes decir como
realmente sientes.

232
00:11:50,556 --> 00:11:52,222
no puedes usar
lenguaje poco delicado

233
00:11:52,289 --> 00:11:53,922
y amenazando con dejar la escuela

234
00:11:53,989 --> 00:11:56,756
y hacerse monja no es tan
tan efectivo como se podría pensar.

235
00:11:57,822 --> 00:11:59,122
Ni siquiera eres católico.

236
00:11:59,189 --> 00:12:02,096
Así es como su madre
siempre ganaba la discusión.

237
00:12:02,162 --> 00:12:05,062
Synclaire tiene razón. yo
No puedo pelear con mi mamá.

238
00:12:05,129 --> 00:12:09,762
Es una situación sin salida y
tan mal como me siento ahora

239
00:12:09,829 --> 00:12:12,962
ella vendrá aquí y encontrará
una manera de hacerme sentir peor.

240
00:12:14,296 --> 00:12:17,362
A menos que uses mi
método infalible

241
00:12:17,429 --> 00:12:19,296
de ganar una pelea con mamá.

242
00:12:21,596 --> 00:12:23,029
Seguir.

243
00:12:24,229 --> 00:12:25,796
Aquí viene el mal.

244
00:12:28,462 --> 00:12:30,029
Todo lo que tienes que hacer es disculparte.

245
00:12:35,429 --> 00:12:36,929
¿Ese es el método?

246
00:12:36,996 --> 00:12:39,929
Correcto. Sólo di que lo sientes
incluso antes de que ella abra la boca.

247
00:12:39,996 --> 00:12:41,716
Ella no tendrá forma de
haciéndote sentir peor.

248
00:12:41,740 --> 00:12:43,340
Es el puñetazo perfecto.

249
00:12:45,196 --> 00:12:46,896
Eso es tan tortuoso.

250
00:12:46,962 --> 00:12:48,996
Lo sé.

251
00:12:49,062 --> 00:12:50,329
Me encanta.

252
00:12:53,829 --> 00:12:55,229
Hola.

253
00:13:05,136 --> 00:13:07,702
Te compré unos calcetines.

254
00:13:07,769 --> 00:13:09,269
Son hermosos.

255
00:13:10,469 --> 00:13:11,469
Lo lamento.

256
00:13:11,536 --> 00:13:13,102
Yo también lo siento.

257
00:13:13,169 --> 00:13:16,436
- Te amo. - Yo también te amo.

258
00:13:18,102 --> 00:13:21,036
tengo que conseguirme un
un par de esos calcetines.

259
00:13:22,602 --> 00:13:25,369
Bueno, me voy
guarda estas cosas.

260
00:13:25,436 --> 00:13:26,436
Bueno.

261
00:13:28,202 --> 00:13:30,802
Oh, lindo sombrero, Regina.

262
00:13:32,902 --> 00:13:37,569
Oh, Regina, estás usando
el traje que te di.

263
00:13:37,636 --> 00:13:40,736
Sí, y me encanta.

264
00:13:40,802 --> 00:13:43,869
Sí, nunca conocí un hecho por el hombre
La fibra podría sentirse tan...

265
00:13:45,136 --> 00:13:47,569
- Oh, entonces... - Inflamable.

266
00:13:53,169 --> 00:13:55,536
Lo uso todo el tiempo.

267
00:13:55,602 --> 00:13:59,036
Entonces ¿por qué huele a
¿Dentro de tu cofre de cedro?

268
00:13:59,102 --> 00:14:02,576
Mamá, me diste
ese cofre de cedro.

269
00:14:02,642 --> 00:14:05,909
Por eso es donde guardo
todas mis preciadas pertenencias

270
00:14:05,976 --> 00:14:09,009
incluyendo el multicolor
calcetines que me diste.

271
00:14:12,209 --> 00:14:14,742
Mmm, mamá, hay algo
que quiero decirte.

272
00:14:14,809 --> 00:14:16,342
Antes de que lo hagas, yo
quiero decir algo.

273
00:14:16,409 --> 00:14:18,142
- Yo primero. - No, yo
Creo que será mejor.

274
00:14:18,209 --> 00:14:20,442
- Mamá, sólo quiero
decir‐‐‐ Lo siento.

275
00:14:27,076 --> 00:14:29,342
Bueno, no puedes decir
que lo sientes

276
00:14:29,409 --> 00:14:32,042
porque iba a
decir que lo siento.

277
00:14:32,109 --> 00:14:35,576
Ah, está bien entonces. Te perdono.

278
00:14:38,176 --> 00:14:41,409
¿Me perdonas? tu
¿Perdóname por qué?

279
00:14:41,476 --> 00:14:43,909
Bueno, ¿qué eras?
¿Vas a disculparte por?

280
00:14:43,976 --> 00:14:45,576
Para ganar la discusión.

281
00:14:47,576 --> 00:14:49,509
No hice nada malo.

282
00:14:49,576 --> 00:14:53,176
¿Qué tal actuar como un
¿Niño mimado e irrespetuoso?

283
00:14:53,242 --> 00:14:54,676
Si quisiera ser irrespetuoso

284
00:14:54,742 --> 00:14:57,142
Te diría lo que realmente
piensa en el ataúd de cedro

285
00:14:57,209 --> 00:15:00,449
donde guardo a todos los muertos
ropa que me has dado.

286
00:15:07,649 --> 00:15:11,549
Regina, no entiendo qué
Lo hice para hacerte enojar tanto.

287
00:15:13,582 --> 00:15:15,149
Pero lo siento.

288
00:15:15,216 --> 00:15:17,382
Dios sabe, trato de
ser una buena madre.

289
00:15:18,849 --> 00:15:19,916
Rita.

290
00:15:19,982 --> 00:15:21,716
[sollozando]

291
00:15:25,616 --> 00:15:29,116
Vamos, Regina. tu
Nunca tuve una oportunidad.

292
00:15:29,182 --> 00:15:30,516
Tu madre es una profesional.

293
00:15:32,282 --> 00:15:35,516
Ella es buena. Maldita sea, ella es buena.

294
00:15:45,682 --> 00:15:48,749
Vamos, Overton, no lo digas.
Yo ordenaste todas estas cosas

295
00:15:48,816 --> 00:15:50,049
del Canal de Gasto.

296
00:15:50,116 --> 00:15:53,716
Oye, hubiera comprado
más, pero Visa dijo que no.

297
00:15:55,349 --> 00:15:58,582
No debería haberme dejado
Aquí solo, hombre.

298
00:15:58,649 --> 00:16:03,356
Oye, pero ¿no es esto caprichoso?
¿Gnomo de jardín solo dice mamá?

299
00:16:04,856 --> 00:16:06,289
- Ajá. - Sí.

300
00:16:06,356 --> 00:16:10,656
Ah y como se explica
esta encantadora lámpara?

301
00:16:10,722 --> 00:16:13,289
A ella le gusta leer en la cama.

302
00:16:13,356 --> 00:16:15,116
Sí, bueno, eso será
definitivamente mantenla despierta.

303
00:16:16,122 --> 00:16:17,389
[llaman a la puerta]

304
00:16:21,656 --> 00:16:25,422
[suspiro] Regina y ella
mamá me está volviendo loco.

305
00:16:25,489 --> 00:16:28,756
Oh, bonita lámpara de cerdo.

306
00:16:28,822 --> 00:16:30,789
¿Eso es para tu madre?

307
00:16:30,856 --> 00:16:34,022
A menos que alguien especial quisiera
¿Te gusta para su cumpleaños?

308
00:16:34,089 --> 00:16:37,022
Oh, me mimas, Overton.

309
00:16:37,822 --> 00:16:39,289
Ambos me asustan.

310
00:16:41,056 --> 00:16:43,656
Overton, déjame mostrarte
tu lo que constituye

311
00:16:43,722 --> 00:16:45,656
un apropiado
Regalo del Día de la Madre.

312
00:16:51,956 --> 00:16:55,322
Maldición. Cuando llamé me dijeron
todos estaban fuera de esos.

313
00:16:57,556 --> 00:17:00,829
Claramente este no es el
Jarrón de cristal que pedí, hombre.

314
00:17:00,896 --> 00:17:02,176
¿Cómo puedo enviarle eso a la mujer?

315
00:17:02,200 --> 00:17:03,996
que me cargó durante siete
meses y medio?

316
00:17:04,062 --> 00:17:05,196
[jadeos]

317
00:17:05,262 --> 00:17:06,929
¿Eras prematuro?

318
00:17:06,996 --> 00:17:09,429
Yo era de nalgas. ¿Qué pasa, hombre?

319
00:17:11,029 --> 00:17:12,962
[risas]

320
00:17:14,929 --> 00:17:16,962
Muy bien, Kyle, ¿qué
¿Qué vamos a hacer, hombre?

321
00:17:17,029 --> 00:17:18,896
Tenemos que tener a nuestra madre.
Regalos del día envueltos.

322
00:17:18,962 --> 00:17:21,129
y listo para ir a
el servicio de entrega.

323
00:17:21,196 --> 00:17:22,896
Hombre, está bien, tienes que
tener algo aquí

324
00:17:22,962 --> 00:17:24,829
Puedo enviar a mi mamá. Vamos.

325
00:17:24,896 --> 00:17:26,429
Uh, desde que diste
arriba esta hermosa

326
00:17:26,496 --> 00:17:29,429
payaso de ceramica
portaescobillas

327
00:17:29,496 --> 00:17:33,796
Estaría dispuesto a separarme de
mi caprichoso gnomo de jardín.

328
00:17:33,862 --> 00:17:35,996
Sabes, yo estaba
esperando algo

329
00:17:36,062 --> 00:17:37,729
solo un poco más elegante.

330
00:17:37,796 --> 00:17:38,929
Bueno, hay un elemento

331
00:17:38,996 --> 00:17:42,496
pero los monos marinos tienen
una vida tan corta.

332
00:17:43,262 --> 00:17:44,896
Yo me quedo con el gnomo.

333
00:17:57,729 --> 00:17:59,262
Bueno, ya terminé.

334
00:18:00,869 --> 00:18:04,269
¿Sabías que dentro
15 minutos de su nacimiento

335
00:18:04,336 --> 00:18:06,269
una lata de llama bebé
¿Dejar atrás a la mayoría de los humanos?

336
00:18:06,336 --> 00:18:07,336
[risas]

337
00:18:10,402 --> 00:18:13,736
Bebé, gracias por el
deliciosas tortitas de plátano

338
00:18:13,802 --> 00:18:16,936
pero estoy tan lleno que siento
como si fuera a explotar.

339
00:18:17,002 --> 00:18:20,169
Bueno, haz lo que quieras, mamá.
Es tu día.

340
00:18:20,236 --> 00:18:21,702
Hazlo explotar.

341
00:18:23,402 --> 00:18:25,202
¿Terminaste con esto?

342
00:18:27,969 --> 00:18:32,202
Lo siento, Synclaire, pero le dije
usted ella puede trabajar un nervio.

343
00:18:33,469 --> 00:18:35,236
Esto es simplemente lamentable.

344
00:18:35,302 --> 00:18:37,869
Se supone que el día de la madre es
un día de amor y ternura

345
00:18:37,936 --> 00:18:39,702
y patriotismo..

346
00:18:39,769 --> 00:18:42,202
Oh, ahora espera, ahora
ese es el Día de los Veteranos.

347
00:18:43,169 --> 00:18:44,369
Pero entiendes mi esencia.

348
00:18:44,436 --> 00:18:48,602
Oye, no es mi culpa que ella
No me hables, ¿vale?

349
00:18:48,669 --> 00:18:52,202
Si ella tiene algo que
decir, ella debería decirmelo a mí

350
00:18:52,269 --> 00:18:54,569
no a otra persona.

351
00:18:54,636 --> 00:18:57,969
Si tuviera algo que
Dile a ella, yo lo diría.

352
00:18:58,036 --> 00:19:02,376
Pero como no tengo nada que decir
A ella no le digo nada.

353
00:19:03,676 --> 00:19:06,409
¿Cuándo están ustedes dos?
¿Vas a dejar pasar esto?

354
00:19:06,476 --> 00:19:09,276
Laverne, me rogaste que trajera
tu en este viaje conmigo

355
00:19:09,342 --> 00:19:11,476
y no has sido nada
pero problemas desde entonces.

356
00:19:11,542 --> 00:19:14,209
Ahora estás echando a perder
este delicioso desayuno

357
00:19:14,276 --> 00:19:16,076
que hizo mi hija.

358
00:19:17,609 --> 00:19:21,542
Ah, tú y tu hija.

359
00:19:22,842 --> 00:19:26,742
Bueno, lo siento, Regina.
y yo no soy tan perfecto.

360
00:19:26,809 --> 00:19:29,076
No somos los Judds.

361
00:19:30,976 --> 00:19:33,009
O-o "Thelma y Louise".

362
00:19:33,076 --> 00:19:36,309
Sí, sí. no vamos
pasear en descapotables

363
00:19:36,376 --> 00:19:38,142
cazando armadillos.

364
00:19:40,242 --> 00:19:43,942
O-o bajar por la Quinta Avenida
tomados de la mano y saltando.

365
00:19:44,009 --> 00:19:46,876
[tarareando]

366
00:19:46,942 --> 00:19:49,576
- Me encantan los calcetines.
- Oh, te amo.

367
00:19:49,642 --> 00:19:52,042
- Oh, yo también te amo.
- Te quiero más.

368
00:19:52,109 --> 00:19:53,709
[balbuceo]

369
00:19:53,776 --> 00:19:54,809
Eres mi reina.

370
00:19:54,876 --> 00:19:56,409
[risas]

371
00:20:03,182 --> 00:20:04,616
[risa burlona]

372
00:20:07,649 --> 00:20:10,882
Creo que todos ustedes están teniendo un poco
demasiada diversión a nuestra costa.

373
00:20:10,949 --> 00:20:13,682
Oh, niña, acéptalo,
ustedes dos son monstruos.

374
00:20:15,716 --> 00:20:17,876
Quiero decir, mírate, actúas
como madres e hijas

375
00:20:17,943 --> 00:20:19,223
se supone que son mejores amigos.

376
00:20:19,247 --> 00:20:21,816
[se burla] Imagínate a ti y a mí
tratando de ser mejores amigos.

377
00:20:21,882 --> 00:20:24,316
Oh, por favor, tenemos
un momento bastante difícil

378
00:20:24,382 --> 00:20:26,916
tratando de ser madre
e hija.

379
00:20:26,982 --> 00:20:28,649
Nos chocamos la cabeza, ¿no?

380
00:20:28,716 --> 00:20:29,982
[se burla]

381
00:20:31,316 --> 00:20:33,016
es algo bueno
ambos son duros.

382
00:20:33,549 --> 00:20:35,349
[risas]

383
00:20:35,416 --> 00:20:37,882
Ya sabes, probablemente
no seria tan dificil

384
00:20:37,949 --> 00:20:40,182
si simplemente no me preocupara
sobre ti tanto.

385
00:20:40,249 --> 00:20:42,882
Sí, pero-pero tienes
preocuparse por mí.

386
00:20:44,416 --> 00:20:47,149
Eres la única madre que tengo.

387
00:20:47,216 --> 00:20:49,849
Oh, pookie.

388
00:20:50,749 --> 00:20:52,016
[risas]

389
00:20:52,082 --> 00:20:53,649
Bueno, se nos acabó el almíbar.

390
00:20:53,716 --> 00:20:56,216
pero hay mucho
de savia aquí mismo.

391
00:20:56,282 --> 00:20:57,282
[risas]

392
00:20:57,349 --> 00:20:58,282
Buena, mamá.

393
00:20:58,349 --> 00:21:00,089
[risas]

394
00:21:00,156 --> 00:21:02,022
¿Me perdí algo?

395
00:21:02,089 --> 00:21:04,256
regine y ella
madre acaba de hacer las paces.

396
00:21:04,322 --> 00:21:06,922
¿Así que lo que?

397
00:21:06,989 --> 00:21:08,522
Estoy hablando del desayuno.

398
00:21:08,589 --> 00:21:10,389
¿Tienes más de esos?
panqueques de plátano?

399
00:21:12,022 --> 00:21:13,622
Pookie, tráele unos panqueques.

400
00:21:13,689 --> 00:21:16,622
[risas]

401
00:21:22,596 --> 00:21:24,004
Hombre, fue bueno ver a mi mamá.

402
00:21:24,071 --> 00:21:26,437
pero me alegro de esto
Se acabó el fin de semana.

403
00:21:26,504 --> 00:21:28,471
Personalmente disfruto
Día de la Madre.

404
00:21:28,537 --> 00:21:30,237
Sólo desearía poder
He visto la cara de mamá

405
00:21:30,304 --> 00:21:33,104
cuando ese semi retrocedió
hasta la puerta de su casa.

406
00:21:33,171 --> 00:21:35,171
Oh, supongo que tu mamá
¿Le gustaron todos sus regalos?

407
00:21:35,237 --> 00:21:37,771
Niña, lloró lágrimas de alegría.

408
00:21:37,837 --> 00:21:41,004
Sin embargo, lo hizo repetidamente
menciona lo mucho que la admiraba

409
00:21:41,071 --> 00:21:44,071
el caprichoso gnomo de jardín
que Kyle le dio a su mamá.

410
00:21:45,637 --> 00:21:48,671
Dejé escapar esa joya
justo a través de mis dedos.

411
00:21:50,604 --> 00:21:52,137
¿Sabes lo que necesitamos?

412
00:21:52,204 --> 00:21:55,271
Un día para superar lo de mamá
Día, y no lo harás

413
00:21:55,337 --> 00:21:57,704
hay que usarlos cansados
ropa que te compran.

414
00:21:57,771 --> 00:22:00,237
no tendrás que estar casado
con frijoles al horno

415
00:22:00,304 --> 00:22:03,244
y las líneas telefónicas
entre tú y tu mamá

416
00:22:03,311 --> 00:22:05,811
permanecerá apagado durante 24 horas.

417
00:22:05,877 --> 00:22:08,744
Y lo llamaremos
Día de la Hija.

418
00:22:08,811 --> 00:22:10,611
Oye, oye, oye, pero
¿Qué pasa con nosotros?

419
00:22:10,677 --> 00:22:12,511
ya tienes
Unas vacaciones, Kyle.

420
00:22:12,577 --> 00:22:14,011
Día de la Marmota.

421
00:22:15,677 --> 00:22:17,077
[risas]

422
00:22:17,144 --> 00:22:20,477
Ah, Maxine, lo eres.
Realmente un desperdicio de piel.